Почта. Истоки карельской письменности | официальный сайт «Тверские ведомости»
подписка

Почта. Истоки карельской письменности

09:50

26 сентября 2018

1637

Почта. Истоки карельской письменности

В 1930­-е годы подавляющее большинство тверских карел владело только родным языком, причем лишь в устной его форме. На уровне руководства страны ставилась задача овладения малым народом своей письменностью на родном карельском языке,  чтобы через него постепенно изучать русский язык и русскую литературу.

Для изучения языка был выбран толмачевский карельский говор, который использовали тогда в большинстве районов компактного проживания тверских карел. Но сложность заключалась в том, что карельскую письменность, как и письменность 49 других малых народов СССР, формировали на основе латинского алфавита, а русский язык развивался на кириллице. Выбор латиницы впоследствии подвергся ревизии, однако изначально дал толчок освоению карельской письменности.

Основоположниками карельского письменного языка стали карелы по происхождению Александра Алексеевна Милорадова, Алексей Антонович  Беляков, Арсений Николаевич Зиновьев, Александр Антонович Беляков, Пётр Петрович Смирнов. Активисты карельского движения и основоположники карельской письменности на латинице добились включения карельского языка и родной литературы в учебные программы ряда школ. Уроки вели учителя­-карелы, хорошо владевшие бытовым карельским языком, а также освоившие письменность на латинице. В 1935–36 учебном году в 12 районах компактного проживания тверских карел преподавание родного языка велось в 181 школе, его изучали около 14 тысяч учеников.

Однако вскоре выявились трудности преподавания, вызванные отличиями с русским языком. Так, все йотированные звуки в русском языке обозначаются одной буквой, а в карельском – двумя. В карельском языке 12 падежей существительных, в русском – вдвое меньше. Недостаток учебников выражался в том, что в них использовался лишь толмачевский говор – без учета других диалектов. Вот почему даже некоторые основоположники карельской письменности  стали предлагать перевод карельского языка на кириллицу. Алексей Антонович Беляков разработал карельскую азбуку на основе русского алфавита.

8 сентября 1937 года президиум ВЦИК принял постановление о переводе карельского языка на кириллицу. Преподавание карельского языка на основе нового алфавита постепенно вводилось в учебные планы школ в местах компактного проживания тверских карел. Кроме того, планировалось обучение взрослого неграмотного населения в Карельском национальном округе и в пяти районах, не входивших в его состав.

Перевод на кириллицу в 1937–38 годах  на практике привел к ликвидации карельского письменного языка более чем на полвека. Основоположники карельской письменности, многие учителя карельского языка, директора школ, инспекторы отделов народного образования и руководители округа в 1938 году были арестованы по так называемому «Карельскому делу».

В 1990­-е годы усилиями энтузиастов произошло возвращение карельской письменности в Тверской области, но уже на основе латинского алфавита.

А.Н. ГОЛОВКИН, историк, краевед

0
"Тверские ведомости" теперь в Дзене! Подписывайтесь на наш канал и читайте только важные новости. Также присоединяйтесь к нам в ВК, ОК и Телеграм.

Из этой же рубрики

Лента новостей

Внимание водителям: планируются ограничения на трассе М-10 из-за перевозки большегруза

15:22 / 28.03.2024 37

Отключения электричества в Тверской области на 29 марта 2024 года

15:19 / 28.03.2024 24

В Тверской области открыли мемориальную доску в честь героя СВО Александра Назарова

14:54 / 28.03.2024 99

КСП отчиталась перед областным парламентом о работе за 2023-й год

14:40 / 28.03.2024 48

Садик в Кесовой Горе получит почти 1,5 миллиона рублей на обновление детской площадки

14:21 / 28.03.2024 85

Счастливый и поцелованный: как юный житель Торжка встретился с президентом

13:57 / 28.03.2024 1198

Аналитика ВТБ: 40% жителей ЦФО регулярно занимаются спортом

13:39 / 28.03.2024 146

В Тверской области открыли памятную доску в честь гранатометчика, погибшего в ходе СВО

13:27 / 28.03.2024 109

Как изменят выплаты по программе «Земский учитель»

13:18 / 28.03.2024 94

Предприниматели Тверской области выбирают цифровое телевидение от «Ростелекома»

12:56 / 28.03.2024 102

«Единая Россия» обратилась к Счётной палате с предложением провести комплексную оценку эффективности программы капремонта школ

12:35 / 28.03.2024 112

Выключили страх и жалость: в крови террористов из «Крокуса» нашли препараты

12:27 / 28.03.2024 298

В Твери простятся с погибшим под Иваново экипажем Ил-76

12:25 / 28.03.2024 662

Работники Калининской АЭС пополнили Федеральный регистр доноров костного мозга

11:41 / 28.03.2024 103

В Тверской области поймали курьера мошенников, дуривших пенсионеров

11:28 / 28.03.2024 158

В Западной Двине восстановили размытую дорогу в частном секторе

11:25 / 28.03.2024 186

Продолжаются работы по предотвращению паводка в Конаковском округе

11:18 / 28.03.2024 198

В Максатихе под окнами дома нашли труп женщины

11:06 / 28.03.2024 402

В центре Твери на голову прохожих падают кирпичи

10:49 / 28.03.2024 242

На аварийном участке трассы под Тверью самосвал сбил пешехода

10:30 / 28.03.2024 272

Театральную площадь в Твери перекроют 2 апреля

10:19 / 28.03.2024 252

«Единая Россия» проведёт «Диктант Победы» на суше, в море и в небе

10:08 / 28.03.2024 151

29-летний мужчина из Твери задержан за хранение амфетамина

10:04 / 28.03.2024 187

Торжок стал первым городом России, который Владимир Путин посетил после победы на выборах

09:54 / 28.03.2024 408

В России создали соцсеть для водителей

09:28 / 28.03.2024 466

Эксперты назвали автомобили, от которых быстрее всего избавляется первый владелец

09:14 / 28.03.2024 6017

В Тверской области браконьер лишился карабина и свободы

08:38 / 28.03.2024 303

Президент России Владимир Путин в Торжке посетил 344 Центр боевого применения и переучивания лётного состава

23:51 / 27.03.2024 839

Президент Владимир Путин провел встречу с губернатором Тверской области Игорем Руденей

22:49 / 27.03.2024 578

Президент России поддержал проект восстановления усадьбы Знаменское-Раёк в Тверской области

22:27 / 27.03.2024 563